1
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
<b>[ZBĂMÂT ZBURĂ]</b>

2
00:00:57,407 --> 00:00:58,407
<b>[Băiatul caprei]</b>

3
00:01:43,307 --> 00:01:45,748
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>BĂIAT:</b> Ești prea tânăr pentru sora mea, Miguel.

4
00:01:45,848 --> 00:01:47,433
Nici măcar nu știe numele tău.

5
00:01:48,641 --> 00:01:49,641
Ea va face.

6
00:02:00,599 --> 00:02:04,599
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>ROSA:</b> Ce faci? Termină-ți temele.

7
00:02:05,307 --> 00:02:06,641
Cina este aproape gata.

8
00:02:07,015 --> 00:02:08,015
Complet.

9
00:02:08,491 --> 00:02:09,491
<b><font color="

10
00:02:12,474 --> 00:02:13,474
Buna ziua?

11
00:02:13,890 --> 00:02:14,890
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Rosa.

12
00:02:15,599 --> 00:02:17,516
- Trebuie să pleci.
- <b>ROSA:</b> Ce?

13
00:02:17,723 --> 00:02:19,684
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>CARLOS:</b> Ia-l pe Miguel și pleacă, acum.

14
00:02:20,558 --> 00:02:22,307
Așteaptă, așteaptă.
Ce se întâmplă?

15
00:02:23,057 --> 00:02:25,848
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>CARLOS:</b> Cartelul mă urmărește. Trebuie să pleci.

16
00:02:27,307 --> 00:02:28,307
Şi tu?

17
00:02:28,348 --> 00:02:29,640
Nu-ți face griji pentru mine.

18
00:02:29,723 --> 00:02:30,932
Doar urmați planul.

19
00:02:31,474 --> 00:02:33,640
Carlos, stai, ce s-a întâmplat?

20
00:02:34,474 --> 00:02:35,973
Vor dori să dea un exemplu.

21
00:02:36,558 --> 00:02:37,723
Vor veni după tine.

22
00:02:38,948 --> 00:02:39,948
<b>[LINIA SE DECONECTEAZĂ]</b>

23
00:02:40,932 --> 00:02:42,265
Cine a fost acela, mamă?

24
00:02:45,682 --> 00:02:47,349
Era unchiul tău Carlos.

25
00:02:49,765 --> 00:02:53,140
Adu-ți lucrurile.
Trebuie să plecăm.

26
00:03:01,366 --> 00:03:02,366
<b>[FLUIERE]</b>

27
00:03:08,182 --> 00:03:09,822
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Daca nu o gasim...

28
00:03:10,973 --> 00:03:12,848
Ce îi spunem lui Angel?

29
00:03:17,973 --> 00:03:19,294
<b><font color="
O vom găsi.

30
00:03:24,282 --> 00:03:25,515
Mmm-hmm.
<b>[VORBEȘTE SPANIOLĂ]</b>

31
00:03:25,557 --> 00:03:29,223
Treci cartelul Carlos,
familia ta bine plătește.

32
00:04:34,449 --> 00:04:35,740
Haide, Jackson.

33
00:04:38,115 --> 00:04:39,115
<b>[JACKSON BARKS]</b>

34
00:04:54,490 --> 00:04:57,197
<b>[SOPPE]</b>
Îmi pare rău, fată.

35
00:05:14,781 --> 00:05:16,781
BP, el este Jim Hanson.

36
00:05:16,823 --> 00:05:19,449
Am patru sau cinci IA

37
00:05:19,490 --> 00:05:22,531
mergând spre nord, lângă ferma mea,

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
la aproximativ o jumătate de milă de gard.

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Peste.

40
00:05:26,907 --> 00:05:27,948
<b><font color="

41
00:05:27,989 --> 00:05:29,507
<b>[LA RADIO]</b>
<b>OFIȚIER DE PATROLĂ DE FRONTIERĂ:</b> Copiați asta, Jim.

42
00:05:29,531 --> 00:05:30,989
- Agenţi pe drum.
- <b>[BIPURI RADIO]</b>

43
00:05:32,573 --> 00:05:33,947
<b>[PĂSĂRILE ȚIȘTĂ, ȘI ȚIȚI]</b>

44
00:05:46,265 --> 00:05:47,848
<b>[FLASĂ]</b>
<b>OM:</b> Apă.

45
00:05:57,072 --> 00:05:58,573
Uşor.
Uşor.

46
00:06:00,823 --> 00:06:03,072
Hanson aici.
Mai bine trimite un medic.

47
00:06:03,114 --> 00:06:04,947
Am găsit unul lăsat în urmă. Peste.

48
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
<b><font color="

49
00:06:15,114 --> 00:06:16,656
<b>[SUMĂ]</b>

50
00:07:07,655 --> 00:07:08,822
Tu James Hanson?

51
00:07:09,781 --> 00:07:10,989
Cine întreabă?

52
00:07:11,031 --> 00:07:13,739
Carl Neeham, de la Pima County Merchants Bank.

53
00:07:17,073 --> 00:07:19,697
Este o notificare de vânzare a mandatarului.

54
00:07:19,739 --> 00:07:22,448
Să știi că ferma este
pentru a fi vândut la licitație în 90 de zile.

55
00:07:22,739 --> 00:07:23,989
Ce?

56
00:07:24,031 --> 00:07:25,781
Legea cere să fiți anunțat.

57
00:07:25,822 --> 00:07:28,406
Aș fi sunat, dar nu am putut
găsiți o listă de telefon pentru dvs.

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,448
Am fost luna trecută,
i-am explicat situația mea lui Ned Fremont.

59
00:07:31,490 --> 00:07:32,697
- M-a asigurat...
- Da, bine,

60
00:07:32,739 --> 00:07:34,115
Ned nu mai este cu noi.

61
00:07:34,781 --> 00:07:36,007
Nu știu sigur de ce nu a urmat-o,

62
00:07:36,031 --> 00:07:37,341
dar politica băncii este de a lua măsuri

63
00:07:37,365 --> 00:07:39,325
dacă nu a existat o
plata in peste sase luni.

64
00:07:39,989 --> 00:07:40,989
<b>[ OFTĂ LINIT]</b>

65
00:07:41,489 --> 00:07:42,590
De asemenea, ar trebui să știți, domnule Hanson,

66
00:07:42,614 --> 00:07:45,216
că banca are dreptul de a vinde
proprietatea înainte de acele 90 de zile

67
00:07:45,240 --> 00:07:47,489
dacă primește un motiv rezonabil
oferta de la un terț.

68
00:07:52,282 --> 00:07:53,282
Uh...

69
00:07:53,989 --> 00:07:55,074
domnule Hanson?

70
00:07:56,739 --> 00:07:58,572
Dealul de acolo...

71
00:07:59,114 --> 00:08:02,364
Răspândește cenușa soției mele
pe deasupra, anul trecut.

72
00:08:05,489 --> 00:08:07,115
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

73
00:08:07,157 --> 00:08:09,156
- Uite, domnule...
- Neeham.

74
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
Nu sunt un deadbeat.

75
00:08:11,199 --> 00:08:14,822
Am nevoie doar de puțin timp
rezolvă lucrurile, revino pe drumul cel bun.

76
00:08:14,864 --> 00:08:18,240
Da, așa cum am spus, ai 90 de zile,
știi, cel mai probabil.

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,323
Numărul meu e acolo
dacă aveți întrebări.

78
00:08:22,489 --> 00:08:23,822
O seară bună să aveți.

79
00:08:27,906 --> 00:08:28,906
<b>[PORNIRE MOTOR AUTO]</b>

80
00:08:32,032 --> 00:08:34,947
Cadrul este aproape construit,
și trebuie să-mi urmăresc bugetul și tot.

81
00:08:35,447 --> 00:08:37,199
Oricum, nu ai o fermă de condus?

82
00:08:37,240 --> 00:08:38,781
A vândut cea mai mare parte.

83
00:08:39,322 --> 00:08:41,447
Până la ultimii câțiva capete de vite.

84
00:08:42,074 --> 00:08:44,697
Facturile medicale ale lui Christine m-au șters.

85
00:08:44,739 --> 00:08:46,281
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

86
00:08:46,322 --> 00:08:47,322
<b>[SOPPE]</b>

87
00:08:48,405 --> 00:08:50,781
Pot să sape groapa aceea pentru tine.
Se va face până la apusul soarelui.

88
00:08:55,322 --> 00:08:57,405
Nu aș întreba dacă
Nu aveam nevoie de job.

89
00:08:58,074 --> 00:09:00,074
Uite, Jim, așa ceva
munca nu este pentru cineva...

90
00:09:01,198 --> 00:09:02,990
Cineva de vârsta mea?
Haide, Randall.

91
00:09:03,032 --> 00:09:04,739
Știi că pot depăși orice bărbat aici.

92
00:09:05,656 --> 00:09:08,364
Ascultă, am un nou
proiect de luna viitoare.

93
00:09:08,405 --> 00:09:10,864
Vino să mă vezi atunci, o să văd
ce pot găsi pentru tine, bine?

94
00:09:12,115 --> 00:09:13,530
Da. Bine.

95
00:09:14,447 --> 00:09:16,447
<b><font color="

96
00:09:18,948 --> 00:09:21,074
<b>OM:</b> Am ieșit săptămâna trecută.

97
00:09:22,032 --> 00:09:23,948
Lucrurile par foarte slabe.

98
00:09:23,990 --> 00:09:25,114
<b>JIM:</b> Povestește-mi despre asta.

99
00:09:25,530 --> 00:09:28,239
La 70 de cenți pe liră,

100
00:09:29,822 --> 00:09:32,572
- vorbim de 17 mii.
- Ah.

101
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Ai putea ajunge la 20?

102
00:09:34,739 --> 00:09:37,656
Nu există prea multe vânzări cu profit
bovine subponderale, știi.

103
00:09:41,156 --> 00:09:42,198
Îmi pare rău, Jim.

104
00:09:42,239 --> 00:09:44,156
Spune-mi ce decizi, amice.

105
00:09:48,949 --> 00:09:50,949
<b>[CÂNTEC PUBLIC REDAT PE DIFERENTE DE BARĂ]</b>

106
00:10:05,739 --> 00:10:06,739
<b><font color="

107
00:10:11,656 --> 00:10:14,198
Îmi pare rău că te deranjez, Sarah.
Am crezut că ai vrea să știi.

108
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Apreciez, Angie.

109
00:10:15,697 --> 00:10:18,697
Da. A trecut mult timp
de când l-am văzut aici.

110
00:10:24,156 --> 00:10:25,364
Hei, străine.

111
00:10:26,822 --> 00:10:29,447
Hei, Sarah.

112
00:10:30,405 --> 00:10:33,114
- Acest loc este luat?
- Este pentru tine.

113
00:10:34,239 --> 00:10:35,364
Bea?

114
00:10:35,405 --> 00:10:37,156
Mmm-mmm.
Nu, mulțumesc.

115
00:10:38,614 --> 00:10:40,739
- Mulțumesc pentru apelul de ieri.
- Mmm.

116
00:10:41,405 --> 00:10:44,531
Încă câteva ore, omul ăla
ar fi fost unul pentru medicul legist.

117
00:10:44,989 --> 00:10:46,697
Ziua lui norocoasă, cred.

118
00:10:48,572 --> 00:10:50,197
Nu sunt sigur că o vede așa.

119
00:10:51,114 --> 00:10:53,031
Am mers tot drumul din Honduras,

120
00:10:53,073 --> 00:10:55,031
și-a cheltuit economiile vieții pe un coiot

121
00:10:55,073 --> 00:10:57,322
care l-a lăsat în mijlocul neantului.

122
00:10:58,031 --> 00:10:59,489
Totul degeaba.

123
00:11:00,114 --> 00:11:01,864
Da, este o lume crudă.

124
00:11:04,614 --> 00:11:07,239
Acel permis ne-a ținut ocupați toată săptămâna.

125
00:11:08,073 --> 00:11:10,364
Cartelurile rulează
totul pe acolo.

126
00:11:10,405 --> 00:11:12,531
Droguri, oameni, arme.

127
00:11:13,239 --> 00:11:14,364
Ce altceva este nou?

128
00:11:14,405 --> 00:11:15,948
imi fac griji pentru tine,

129
00:11:17,655 --> 00:11:19,780
acolo, în primele linii,
totul de unul singur.

130
00:11:20,696 --> 00:11:24,031
Ar fi bine dacă guvernul
și-ar aduna rahatul

131
00:11:24,073 --> 00:11:25,780
și da-i seama că încurcătură.

132
00:11:32,155 --> 00:11:33,531
Ce se întâmplă?

133
00:11:34,696 --> 00:11:35,948
Ce faci aici înapoi?

134
00:11:40,780 --> 00:11:42,655
Mă întrebam asta.

135
00:11:43,655 --> 00:11:45,989
<b>[Chicotesc]</b>
Ce naiba fac?

136
00:11:47,655 --> 00:11:50,906
Bănuiesc că încerc să înțeleg

137
00:11:50,948 --> 00:11:52,322
cum muncesti toata viata,

138
00:11:52,364 --> 00:11:54,906
servește-ți țara, plătește-ți taxele,

139
00:11:55,780 --> 00:11:57,864
și ajungi fără o oală în care să piși.

140
00:12:00,197 --> 00:12:01,655
Mi-am pierdut casa,

141
00:12:02,155 --> 00:12:03,197
traiul meu,

142
00:12:07,114 --> 00:12:10,155
și singura persoană care
a făcut ca oricare dintre ele să merite.

143
00:12:17,696 --> 00:12:19,655
Haide, hai să...
hai să te aducem înapoi.

144
00:12:21,530 --> 00:12:22,823
Haide.

145
00:12:30,613 --> 00:12:32,197
- Iată-ne.
- <b>[SOPPE]</b>

146
00:12:44,488 --> 00:12:45,530
<b>[Exhalează]</b>

147
00:12:45,571 --> 00:12:46,571
<b><font color="

148
00:12:48,155 --> 00:12:50,405
Lasă, Sarah. Lasă-o.

149
00:13:01,864 --> 00:13:02,864
Ah.

150
00:13:07,405 --> 00:13:09,405
Îmi place să-mi amintesc de ea așa.

151
00:13:11,197 --> 00:13:12,279
Zâmbind, râzând.

152
00:13:16,031 --> 00:13:18,739
Nu mi-am văzut-o niciodată pe mama atât de fericită
ca în ziua în care s-a căsătorit cu tine.

153
00:13:19,613 --> 00:13:22,238
nu a fost corect,
ea iese așa cum a făcut-o.

154
00:13:23,488 --> 00:13:25,321
Privind-o cum suferă.

155
00:13:27,072 --> 00:13:29,196
Nu mi-am putut imagina ceva mai rău.

156
00:13:30,072 --> 00:13:31,114
Acum știu.

157
00:13:36,196 --> 00:13:37,279
Haide.

158
00:13:38,739 --> 00:13:40,279
Hai să te ducem în pat.

159
00:13:41,405 --> 00:13:42,405
<b>[GRUNTS]</b>

160
00:13:43,781 --> 00:13:45,072
Haide, Pops.

161
00:13:47,823 --> 00:13:49,446
Odihnește-te pe aceste oase vechi.

162
00:13:58,781 --> 00:14:00,405
Nu a fost corect, Sarah.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,613
Și mie mi-e dor de ea.

164
00:14:05,154 --> 00:14:06,154
Da?

165
00:14:13,113 --> 00:14:14,405
Odihnește-te.

166
00:14:14,655 --> 00:14:15,655
Da.

167
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
<b>[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]</b>

168
00:15:04,471 --> 00:15:05,591
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Dă-te jos!

169
00:15:09,805 --> 00:15:10,805
Este cartelul.

170
00:15:11,430 --> 00:15:13,221
Ei controlează această zonă.

171
00:15:16,138 --> 00:15:17,221
Trebuie să ne întoarcem.

172
00:15:17,305 --> 00:15:20,471
Tocmai am ajuns aici!
Aproape am ajuns!

173
00:15:20,555 --> 00:15:23,096
Dacă ne găsesc aici, sunt mort.

174
00:15:23,388 --> 00:15:24,388
Să ne întoarcem

175
00:15:24,471 --> 00:15:25,930
și vom încerca în altă zi.

176
00:15:26,639 --> 00:15:29,221
- Uite, voi plăti mai mult.
- Nu merită.

177
00:15:29,305 --> 00:15:32,471
Vă rog! Vă rog să ne transmiteți.

178
00:15:33,471 --> 00:15:35,513
Te implor, dă-ne.

179
00:15:36,138 --> 00:15:37,138
În regulă.

180
00:15:38,639 --> 00:15:40,138
Tocmai a rămas din tufișul acela

181
00:15:40,971 --> 00:15:42,888
e o ruptură în gard.

182
00:15:43,680 --> 00:15:45,805
Vrei să riști,

183
00:15:45,971 --> 00:15:47,305
- esti pe cont propriu.
- Nu, nu.

184
00:15:47,904 --> 00:15:49,154
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>

185
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Să mergem.

186
00:15:59,096 --> 00:16:00,221
Să mergem, să mergem.

187
00:16:05,530 --> 00:16:07,113
Care este cel mai bun câine din lume?

188
00:16:10,405 --> 00:16:11,405
<b>[Chicotete]</b>

189
00:16:19,512 --> 00:16:20,512
mama.

190
00:16:26,512 --> 00:16:27,221
Ajutați-mă.

191
00:16:27,388 --> 00:16:29,846
Grabă! Ajută-mă să găsesc deschiderea.

192
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Aici!

193
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>

194
00:16:51,155 --> 00:16:52,155
<b>[TIPETE]</b>

195
00:16:55,572 --> 00:16:57,071
Cine este un băiat bun?

196
00:16:57,780 --> 00:16:59,697
Jackson este. Jackie...

197
00:17:02,362 --> 00:17:04,113
Doamne.

198
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
Hei, hei! Stai, stai!

199
00:17:12,280 --> 00:17:14,404
Nu vei face niciodată
e prin acolo așa.

200
00:17:14,946 --> 00:17:17,155
Sunt mile până la cel mai apropiat drum.

201
00:17:17,387 --> 00:17:18,221
Înțelegi?

202
00:17:18,280 --> 00:17:20,572
Tu... Ne vei ajuta?

203
00:17:20,946 --> 00:17:22,697
Voi chema patrula de frontieră.

204
00:17:22,738 --> 00:17:25,029
Nu! Domnule, domnule, domnule, vă rog! Vă rog!

205
00:17:25,071 --> 00:17:26,780
Nu. Fără patrulă de frontieră.

206
00:17:30,613 --> 00:17:31,821
eu te platesc.

207
00:17:31,863 --> 00:17:33,155
Ce?

208
00:17:33,196 --> 00:17:35,071
Pentru a ne ajuta, vă plătesc.

209
00:17:35,113 --> 00:17:37,113
Nu sunt un contrabandist, doamnă.

210
00:17:37,155 --> 00:17:38,821
Poliția de frontieră vă va ajuta.

211
00:17:38,863 --> 00:17:40,863
- Nu!
- Ascultă, du-te la un doctor.

212
00:17:40,904 --> 00:17:42,821
Vă rog, domnule! Nu, nu!

213
00:17:45,613 --> 00:17:48,195
Vă rog. Vă rog!

214
00:17:49,946 --> 00:17:50,988
Vă rog!

215
00:17:51,029 --> 00:17:53,029
Dispatch, el este Jim Hanson.

216
00:17:53,071 --> 00:17:54,071
<b>[PLÂNGE]</b>

217
00:17:54,362 --> 00:17:55,483
<b><font color="
<b>OM:</b> Haide, Jim.

218
00:17:56,779 --> 00:17:57,904
Am două IA-uri,

219
00:17:57,946 --> 00:17:59,946
cam la un click la sud de Stone Ridge.

220
00:18:01,821 --> 00:18:03,029
<b>[LA RADIO]</b>
<b>OM:</b> Copiați asta.

221
00:18:03,071 --> 00:18:04,530
Suntem împrăștiați chiar acum.

222
00:18:04,572 --> 00:18:05,839
- Vor fi câteva.
- <b>[BIPURI RADIO]</b>

223
00:18:05,863 --> 00:18:06,863
Zece-patru.

224
00:18:08,738 --> 00:18:10,071
Îți aduc niște apă.

225
00:18:10,137 --> 00:18:11,137
mama.

226
00:18:16,195 --> 00:18:17,988
- Jackson, stai.
- <b>[TREMURAT RESPIRAȚIA]</b>

227
00:18:19,697 --> 00:18:20,779
<b><font color="

228
00:18:24,262 --> 00:18:25,342
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
bătrâne!

229
00:18:27,345 --> 00:18:29,262
Sunt aici pentru femei și băiat.

230
00:18:29,430 --> 00:18:30,721
<b>JIM:</b> vorbește în engleză.

231
00:18:30,946 --> 00:18:31,946
<b>[Chicotete]</b>

232
00:18:32,613 --> 00:18:35,320
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b> Am venit aici
ia femeia și băiatul.

233
00:18:36,821 --> 00:18:39,904
Scuze, Pancho.
Acești ilegali sunt ai mei.

234
00:18:42,070 --> 00:18:44,070
Ești patrula de frontieră?

235
00:18:45,154 --> 00:18:46,320
Corpul Marin.

236
00:18:46,362 --> 00:18:47,362
<b>[Omul râde]</b>

237
00:18:48,572 --> 00:18:51,821
Deci vă păstrați țara în siguranță

238
00:18:51,863 --> 00:18:54,738
de unul singur, huh, Marine Corps?

239
00:18:55,447 --> 00:18:56,863
Aşa ceva.

240
00:19:02,945 --> 00:19:04,279
Și eu sunt soldat.

241
00:19:05,613 --> 00:19:07,903
Ordinele mele sunt să le iau înapoi cu mine.

242
00:19:08,279 --> 00:19:09,279
<b>[Chicotete]</b>

243
00:19:09,863 --> 00:19:11,279
Nu ești un soldat.

244
00:19:12,821 --> 00:19:14,195
Și nu mă sperii ușor.

245
00:19:15,655 --> 00:19:17,320
Acum am chemat deja cavaleria,

246
00:19:17,363 --> 00:19:21,112
așa că vă sugerez doar
întoarce-te și adiós.

247
00:19:27,779 --> 00:19:29,363
Nu am de gând să mai întreb.

248
00:19:30,945 --> 00:19:32,488
Femeia și băiatul.

249
00:19:32,530 --> 00:19:33,987
Preda-le.

250
00:19:38,070 --> 00:19:40,738
Asta nu merită, băieți.

251
00:19:44,572 --> 00:19:45,572
Dă-mi-le!

252
00:19:45,987 --> 00:19:47,447
- <b><font color="
- <b>[TIPETE]</b>

253
00:20:10,613 --> 00:20:12,447
Urcă-te în camion. Mişcare.

254
00:20:20,237 --> 00:20:21,237
<b>[CLIC DE PISTĂ]</b>

255
00:20:25,903 --> 00:20:26,903
<b>[TIPA]</b>

256
00:20:40,679 --> 00:20:42,970
<b>MIGUEL:</b> Mamă! mama!

257
00:20:44,154 --> 00:20:46,405
- <b>[JACKSON SE PICĂTE]</b>
- Oh, la naiba.

258
00:20:46,447 --> 00:20:47,447
Stai jos.

259
00:20:48,154 --> 00:20:49,154
<b>[LATRAT]</b>

260
00:20:50,488 --> 00:20:52,154
Jackson, liniste.

261
00:20:52,195 --> 00:20:53,237
Jackson!
<b>[SHUSHING]</b>

262
00:20:53,571 --> 00:20:55,903
Dispatch, acesta este Hanson.

263
00:20:55,945 --> 00:20:57,529
Tocmai am luat foc puternic.

264
00:20:57,571 --> 00:20:58,671
- Am un rănit...
- <b>[SCROPIT STATIC]</b>

265
00:20:58,695 --> 00:20:59,987
- <b>[LATRAREA CONTINUA]</b>
- <b>[MUTTERS]</b>

266
00:21:01,070 --> 00:21:02,112
<b>[GRUNTS]</b>

267
00:21:12,154 --> 00:21:13,154
<b>[GRUNTS]</b>

268
00:21:29,637 --> 00:21:30,637
<b>MEMBRUL CARTELULUI:</b> șeful.

269
00:21:37,887 --> 00:21:38,887
Fratele tău...

270
00:21:40,887 --> 00:21:41,929
E mort.

271
00:22:01,237 --> 00:22:02,237
<b>[RESPIRAȚI TREBUIT]</b>

272
00:22:02,945 --> 00:22:04,528
<b><font color="

273
00:22:05,737 --> 00:22:06,945
Frumos și ușor.

274
00:22:10,528 --> 00:22:11,695
domnule...

275
00:22:12,570 --> 00:22:14,737
Îl iau, îl ucid.

276
00:22:14,778 --> 00:22:17,820
Nu, uite, tipii ăia au plecat.
Au plecat.

277
00:22:17,862 --> 00:22:19,321
Nu, te rog.

278
00:22:19,862 --> 00:22:21,446
Tot ce am...

279
00:22:21,487 --> 00:22:23,820
E al tău... Să-l ajuți.

280
00:22:23,862 --> 00:22:24,862
<b>[SNIFFLES]</b>

281
00:22:26,528 --> 00:22:27,737
Acest...

282
00:22:29,321 --> 00:22:30,695
Vărul meu...

283
00:22:31,778 --> 00:22:32,945
În Chicago.

284
00:22:35,362 --> 00:22:36,404
Vă rog.

285
00:22:36,446 --> 00:22:37,446
<b>MIGUEL:</b> Mamă.

286
00:22:40,304 --> 00:22:41,304
Dragul meu.

287
00:22:44,595 --> 00:22:45,595
Dragul meu.

288
00:22:47,179 --> 00:22:48,179
Vino aici.

289
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
<b>[TREMURI RESPIRAȚIA]</b>

290
00:22:52,929 --> 00:22:55,137
Vei sta cu acest om, bine?

291
00:22:55,470 --> 00:22:56,595
Ia asta.

292
00:22:58,695 --> 00:22:59,737
<b>[MIGUEL suspinând]</b>

293
00:23:03,945 --> 00:23:05,111
domnule...

294
00:23:06,028 --> 00:23:07,404
Vă rog.

295
00:23:09,570 --> 00:23:10,862
Vă rog.

296
00:23:12,487 --> 00:23:14,196
<b>[PLÂNGE]</b>
<b>MIGUEL:</b> Mama.

297
00:23:14,237 --> 00:23:15,612
Mama.

298
00:23:17,404 --> 00:23:18,404
<b>[SHOPPING]</b>

299
00:23:45,445 --> 00:23:46,570
<b>[SOPPE]</b>

300
00:23:53,279 --> 00:23:54,445
<b>[CHATTERUL RADIO INDISTINCT]</b>

301
00:24:01,237 --> 00:24:02,903
Nu are sens.

302
00:24:02,944 --> 00:24:05,196
Nu are rost să încerci să înțelegi cartelurile.

303
00:24:05,237 --> 00:24:06,653
Mai bine doar să le eviți.

304
00:24:07,445 --> 00:24:09,028
Ce se va întâmpla cu copilul?

305
00:24:09,778 --> 00:24:12,819
Minorii neînsoțiți sunt
trimis la holding la Nogales.

306
00:24:14,279 --> 00:24:15,959
Cel mai probabil va ajunge în plasament.

307
00:24:19,196 --> 00:24:20,196
Diaz.

308
00:24:21,154 --> 00:24:22,612
Despre ce vorbea băiatul?

309
00:24:25,570 --> 00:24:27,653
El a spus că dacă nu i-ai fi oprit,

310
00:24:27,694 --> 00:24:29,279
mama lui ar fi încă în viață.

311
00:24:33,778 --> 00:24:35,861
Hei, e doar un copil.

312
00:24:39,154 --> 00:24:43,362
Jim, vreau să treci pe lângă
stație și face o declarație.

313
00:25:01,944 --> 00:25:04,778
- <b>[JACKSON BARKS]</b>
- Băiat bun, Jackson.

314
00:25:10,944 --> 00:25:11,944
<b>[Claxona vehiculului]</b>

315
00:25:12,362 --> 00:25:14,362
<b>[OAMENI VORBĂ INDISTINCT]</b>

316
00:25:19,320 --> 00:25:20,720
<b><font color="

317
00:25:40,320 --> 00:25:41,987
Bună dimineața, iubito.

318
00:25:45,486 --> 00:25:47,029
Ia niște mâncare, nu?

319
00:25:47,071 --> 00:25:48,569
Hai să luăm ceva.

320
00:26:50,861 --> 00:26:52,153
Băiat bun.

321
00:26:52,486 --> 00:26:53,486
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

322
00:26:58,319 --> 00:26:59,319
<b>[INDISTINCT]</b>

323
00:27:10,319 --> 00:27:12,319
<b>[VOCEA ROZEI DEFORMATĂ]</b>

324
00:27:14,653 --> 00:27:16,444
<b>ROSA:</b> Tot ce am este al tău.

325
00:27:16,486 --> 00:27:18,486
Îl iau, îl ucid.

326
00:27:18,528 --> 00:27:20,070
Vă rog. Vă rog.

327
00:27:20,111 --> 00:27:21,361
La naiba!

328
00:28:12,194 --> 00:28:16,277
Denny, acel copil al cărui
mama a murit aseară,

329
00:28:16,319 --> 00:28:18,528
a fost trimis încă la Nogales?

330
00:28:18,569 --> 00:28:20,861
Nu, este deportat.

331
00:28:20,903 --> 00:28:22,070
Ce?

332
00:28:22,111 --> 00:28:24,236
Autoritățile mexicane spun că are o rudă

333
00:28:24,277 --> 00:28:25,861
aşteptându-l de cealaltă parte.

334
00:28:27,861 --> 00:28:29,777
Trebuie să-l văd.

335
00:28:29,820 --> 00:28:32,236
Îmi pare rău, Jim, nu pot face asta.

336
00:28:32,277 --> 00:28:33,777
Doar câteva minute.

337
00:28:33,820 --> 00:28:35,277
Am rezolvat-o deja cu Sarah.

338
00:28:35,319 --> 00:28:36,444
Sună-o și verifică.

339
00:28:46,194 --> 00:28:47,235
<b>[BEIP TASTATURĂ BLOCARE UȘĂ]</b>

340
00:28:48,070 --> 00:28:50,070
- Fă-o repede.
- Mulţumesc.

341
00:28:50,861 --> 00:28:51,861
<b>[TELEFON SUNING]</b>

342
00:28:53,945 --> 00:28:54,986
<b>[VORBIREA INDISTINCT]</b>

343
00:28:55,444 --> 00:28:57,778
<b><font color="
Psst! Hei, haide.

344
00:29:01,111 --> 00:29:03,070
Nu ești în siguranță aici, comprende?

345
00:29:03,111 --> 00:29:04,820
Să mergem, haide.

346
00:29:20,652 --> 00:29:22,133
<b>[BĂRBAȚUL și FEMEIA VORBÂND INDISTINCT]</b>

347
00:29:27,403 --> 00:29:28,403
<b>[VORBIREA INDISTINCT]</b>

348
00:29:40,069 --> 00:29:41,111
Haide.

349
00:30:04,443 --> 00:30:05,903
Hei.

350
00:30:10,402 --> 00:30:11,402
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

351
00:30:35,427 --> 00:30:36,969
Spune-le celorlalți, trecem.

352
00:30:48,402 --> 00:30:50,652
Stai aici, înțelegi?

353
00:30:51,820 --> 00:30:53,485
Haide, Jackson. Haide.

354
00:31:33,151 --> 00:31:34,568
La naiba.

355
00:31:43,360 --> 00:31:45,068
domnilor.

356
00:31:45,110 --> 00:31:47,068
<b>[FLUIERE]</b>
Pașapoarte și vize, vă rog.

357
00:31:52,944 --> 00:31:54,527
Deschide spatele, te rog.

358
00:32:12,778 --> 00:32:14,318
<b>FEMEI DE GARDA:</b> totul clar!

359
00:32:20,052 --> 00:32:21,093
Daţi-i drumul.

360
00:32:22,943 --> 00:32:23,943
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

361
00:32:42,110 --> 00:32:43,736
- Ce naiba faci?
- Lasă-mă să plec.

362
00:32:43,778 --> 00:32:46,360
Ascultă-mă sau ești
te vei ucide.

363
00:32:46,402 --> 00:32:48,736
Ei te trimit înapoi,
acei bărbați sunt acolo și te așteaptă.

364
00:32:48,761 --> 00:32:49,761
Înţelege?

365
00:32:50,318 --> 00:32:52,193
<b>[SOPPE]</b>
Haide.

366
00:33:25,235 --> 00:33:26,819
Ce?

367
00:33:30,443 --> 00:33:32,443
Fac ceea ce a cerut mama ta.

368
00:33:32,485 --> 00:33:35,026
Te duc la familia ta din Chicago.

369
00:33:37,193 --> 00:33:38,735
Știi, Chicago?

370
00:33:39,635 --> 00:33:40,677
Familial.

371
00:33:44,152 --> 00:33:47,151
La naiba, nu înțelegi
un cuvânt al naibii pe care îl spun.

372
00:36:02,818 --> 00:36:05,109
Hei, ți-e foame?

373
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
Însetat?

374
00:36:08,985 --> 00:36:10,402
Mâncare. Uh...

375
00:36:10,444 --> 00:36:11,652
Comida.

376
00:36:11,693 --> 00:36:12,901
Da?

377
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Mmm...

378
00:36:20,610 --> 00:36:22,610
<b>[CÂNTEC POP SE REDĂ PE DIBUZOARE]</b>

379
00:36:23,943 --> 00:36:26,735
Hei. Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-ți fie foame.

380
00:36:45,485 --> 00:36:47,319
Asta am crezut eu.

381
00:37:33,859 --> 00:37:35,859
<b>[CÂNTEC POP SE REDĂ PE STEREO]</b>

382
00:37:36,569 --> 00:37:38,192
- Hei.
- Buna ziua.

383
00:37:38,901 --> 00:37:40,527
Trebuie să cumpăr un atlas.

384
00:37:40,568 --> 00:37:42,067
- A ce?
- Un atlas.

385
00:37:42,485 --> 00:37:45,151
Ca o carte de hărți.
Cu toate statele.

386
00:37:45,485 --> 00:37:49,859
Ai putea încerca să te uiți
raftul acela din stânga jos de acolo.

387
00:37:50,817 --> 00:37:53,026
Nu prea mai vindem hărți.

388
00:37:53,067 --> 00:37:55,775
Toată lumea aproape doar
caută pe google pe telefonul lor.

389
00:37:56,901 --> 00:37:58,444
Hei, hei!

390
00:37:59,026 --> 00:38:00,067
Huh!

391
00:38:00,109 --> 00:38:01,235
Ziua mea norocoasă.

392
00:38:01,277 --> 00:38:02,277
Ce zici de asta?

393
00:38:04,067 --> 00:38:05,692
Mergi într-o excursie?

394
00:38:05,734 --> 00:38:07,319
Da, așa ceva.

395
00:38:08,901 --> 00:38:10,402
Nu există preț pentru asta.

396
00:38:11,235 --> 00:38:12,402
Probabil este depășit.

397
00:38:12,444 --> 00:38:14,192
Îl poți avea pe casă.

398
00:38:14,235 --> 00:38:15,734
- Mulţumesc.
- Da.

399
00:38:17,026 --> 00:38:18,817
- <b>[Zopot de monede]</b>
- Mulţumesc.

400
00:38:19,277 --> 00:38:20,692
- Să ai unul bun.
- Şi tu.

401
00:38:42,385 --> 00:38:43,967
- Găsește-l pe tipul ăsta.
- <b><font color="

402
00:38:44,444 --> 00:38:45,444
<b>[RESPIRĂ ADIN]</b>

403
00:39:06,026 --> 00:39:08,525
<b>[TELEFON SUNING]</b>

404
00:39:08,567 --> 00:39:09,775
Sarah Reynolds.

405
00:39:09,817 --> 00:39:11,067
Sarah, sunt Jim.

406
00:39:11,859 --> 00:39:13,026
Slavă domnului.

407
00:39:13,609 --> 00:39:14,734
Ești bine?

408
00:39:14,775 --> 00:39:16,026
Da, sunt bine.

409
00:39:16,067 --> 00:39:18,235
Sună doar să-ți spun să nu-ți faci griji.

410
00:39:18,692 --> 00:39:20,612
La ce naiba te gândeai,
ia copilul acela?

411
00:39:20,859 --> 00:39:23,692
Aveau să-l omoare,
cei care i-au ucis mama.

412
00:39:23,734 --> 00:39:26,067
Îl așteptau la graniță.

413
00:39:26,109 --> 00:39:28,775
Deci nu vii la mine
cu acea informatie?

414
00:39:28,817 --> 00:39:30,609
Doar îl iei și pleci?

415
00:39:30,650 --> 00:39:33,276
Doamne, Jim, ai pus
fundul meu pe linie aici.

416
00:39:35,318 --> 00:39:37,775
Nu pot decât să păstrez asta
lucru liniștit atât de mult timp.

417
00:39:38,901 --> 00:39:40,692
Am nevoie să-l aduci înapoi pe acel copil.

418
00:39:40,984 --> 00:39:42,067
Acum.

419
00:39:42,109 --> 00:39:43,901
Eu... nu pot face asta.

420
00:39:43,942 --> 00:39:45,318
De ce nu?

421
00:39:45,359 --> 00:39:47,276
Mama lui, ea...
<b>[Bălbâie, suspine]</b>

422
00:39:47,567 --> 00:39:48,942
Am făcut o afacere.

423
00:39:49,401 --> 00:39:51,194
<b>[SOPPE]</b>
Jim...

424
00:39:51,942 --> 00:39:53,442
Ascultă.

425
00:39:54,152 --> 00:39:56,152
Am trimis agenți până la tine acasă.

426
00:39:56,193 --> 00:39:58,067
A fost ars până la pământ.

427
00:39:58,567 --> 00:40:01,901
Oricine ar fi acești tipi la graniță,
nu se încurcă.

428
00:40:02,193 --> 00:40:04,151
Acum spune-mi unde naiba ești.

429
00:40:05,318 --> 00:40:06,567
Te sun mai târziu.

430
00:40:07,276 --> 00:40:08,442
Jim...

431
00:40:14,401 --> 00:40:15,692
<b>JIM:</b> La naiba!

432
00:40:16,276 --> 00:40:19,109
De ce naiba ai făcut-o
trebuie să-mi traverseze proprietatea?

433
00:40:19,151 --> 00:40:22,151
Ar trebui să o faci
apreciez ceea ce fac pentru tine.

434
00:40:25,234 --> 00:40:27,609
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b> Nici măcar nu vreau
să fii în țara ta proastă.

435
00:40:34,901 --> 00:40:37,151
Ei bine, bine, bine. El vorbește.

436
00:40:39,068 --> 00:40:41,151
Hei, Jackson, ai auzit?

437
00:40:43,176 --> 00:40:44,759
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Hei, am ceva.

438
00:40:49,134 --> 00:40:52,050
Tocmai și-a folosit cardul la
o benzinărie din New Mexico

439
00:40:52,301 --> 00:40:53,509
acum o jumătate de oră.

440
00:40:54,634 --> 00:40:55,966
Încărcați echipamentul, să mergem.

441
00:41:00,442 --> 00:41:01,692
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
Vreau să merg acasă.

442
00:41:03,567 --> 00:41:05,817
Uite, nu este sigur pentru tine acolo.

443
00:41:05,859 --> 00:41:07,525
De ce faci asta?

444
00:41:07,567 --> 00:41:09,442
Pentru că mama ta mi-a cerut să ajut.

445
00:41:09,484 --> 00:41:11,692
De ce ai chemat Poliția de Frontieră împotriva noastră?

446
00:41:11,734 --> 00:41:14,318
Pentru că nu am vrut
găsește-ți trupurile pe pământul meu.

447
00:41:15,151 --> 00:41:17,234
Daca vrei sa ma ajuti,
ai putea sa ma duci inapoi.

448
00:41:17,276 --> 00:41:18,900
Îmi voi găsi singur drumul spre casă.

449
00:41:19,650 --> 00:41:22,026
Te duc la familia ta din Chicago.

450
00:41:22,068 --> 00:41:24,442
După care,
Nu-mi pasă ce faci.

451
00:41:28,234 --> 00:41:29,525
Uite...

452
00:41:30,234 --> 00:41:34,026
Poate că nu pare acum,
dar asta este cel mai bine.

453
00:41:37,068 --> 00:41:39,068
Și îmi pare rău.

454
00:41:40,026 --> 00:41:42,193
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
pentru mama ta și tot.

455
00:41:45,400 --> 00:41:47,359
- <b>[Sâsâit MOTOR]</b>
- <b>[SUNIONARE ALARMĂ]</b>

456
00:41:48,692 --> 00:41:50,026
La dracu.

457
00:41:52,941 --> 00:41:53,941
<b>[Sâsâit]</b>

458
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
<b>[CÂNTEC RandB SE REDĂ PE STEREO]</b>

459
00:42:09,276 --> 00:42:10,609
Trebuie să plec, mamă. la revedere.

460
00:42:13,675 --> 00:42:15,134
Vorbești spaniolă, regină?

461
00:42:16,109 --> 00:42:17,234
Nu, scuze.

462
00:42:17,276 --> 00:42:18,276
Mmm.

463
00:42:19,816 --> 00:42:24,525
<b><font color="
caut un barbat si un baiat.

464
00:42:25,567 --> 00:42:27,525
Și conduc un, uh...

465
00:42:28,317 --> 00:42:29,359
Camion... Tsk!

466
00:42:29,900 --> 00:42:31,234
O camioneta.

467
00:42:31,275 --> 00:42:32,567
Da, a fost aici.

468
00:42:33,234 --> 00:42:34,567
Era într-o călătorie rutieră.

469
00:42:34,608 --> 00:42:35,858
Stii unde?

470
00:42:36,193 --> 00:42:37,359
Nu, scuze.

471
00:42:40,984 --> 00:42:44,359
Știi, um,
in ce directie merge?

472
00:42:44,400 --> 00:42:45,650
nu am observat.

473
00:42:46,275 --> 00:42:47,400
Îmi pare rău.

474
00:42:47,442 --> 00:42:48,442
Oh.

475
00:42:53,524 --> 00:42:55,026
A fost aici?

476
00:42:55,068 --> 00:42:57,193
Asta nu este...
Nu este chiar pentru asta...

477
00:42:58,943 --> 00:42:59,943
<b>[Gâfâituri, scâncete]</b>

478
00:43:07,483 --> 00:43:08,650
Arătaţi-mi.

479
00:43:13,608 --> 00:43:14,608
<b>[FUȘCURI]</b>

480
00:43:36,675 --> 00:43:38,396
<b><font color="
Ne îndreptăm spre nord-est.

481
00:43:50,524 --> 00:43:52,026
Acesta este aproape uscat.

482
00:43:52,068 --> 00:43:53,816
Ai noroc că blocul nu s-a spart.

483
00:43:53,858 --> 00:43:56,525
Vedeți, curge în jurul miezului.
Hmm.

484
00:43:56,566 --> 00:43:58,608
E ceva adăpostit aici.

485
00:43:59,399 --> 00:44:00,525
Arată ca un melc.

486
00:44:02,858 --> 00:44:05,026
Cineva care folosește camionul tău
pentru practica țintă?

487
00:44:05,068 --> 00:44:07,901
Da, așa ceva.
Poti inlocui radiatorul?

488
00:44:07,943 --> 00:44:09,316
Da, sigur.

489
00:44:09,358 --> 00:44:10,943
Luați o zi sau două pentru a obține rolul.

490
00:44:11,608 --> 00:44:12,901
Nu putem aștepta atât de mult.

491
00:44:12,943 --> 00:44:15,483
Nu l-aș conduce așa cum este.
Ai putea să-ți explodezi motorul.

492
00:44:16,358 --> 00:44:19,151
Presupun că probabil că aș putea
petice-l temporar

493
00:44:19,191 --> 00:44:21,525
ca să poți ajunge unde mergi.

494
00:44:21,566 --> 00:44:22,733
Mare.

495
00:44:23,316 --> 00:44:25,316
- Ne vedem mâine.
- Ce?

496
00:44:26,109 --> 00:44:28,901
E după 6:00. Suntem inchisi.

497
00:44:31,650 --> 00:44:33,292
<b>[LA RADIO]</b>
<b>FEMEIE:</b> Pima County Merchants Bank.

498
00:44:33,316 --> 00:44:35,274
Puteți introduce o extensie în orice moment.

499
00:44:35,691 --> 00:44:36,691
<b>[BIIP TASTATURĂ]</b>

500
00:44:37,191 --> 00:44:39,358
Ai ajuns la
mesageria vocală a lui Carl Neeham.

501
00:44:39,399 --> 00:44:40,525
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

502
00:44:40,566 --> 00:44:42,167
- Da, domnule Neeham...
- <b>[BIPURI MESAJĂ VOCALĂ]</b>

503
00:44:44,108 --> 00:44:47,068
Dle Neeham, aici e Jim Hanson.

504
00:44:47,108 --> 00:44:49,191
Ascultă, am reușit să rezolv ceva.

505
00:44:49,233 --> 00:44:51,775
Uh, dacă poți să-mi dai
doar câteva zile,

506
00:44:52,026 --> 00:44:55,067
Pot să intru și să fac
lucruri curente pe împrumutul meu.

507
00:44:55,943 --> 00:44:57,650
Mulțumesc.

508
00:44:58,943 --> 00:45:00,943
<b>[Cântec popular care se redă PE DIBUZOARE]</b>

509
00:45:02,984 --> 00:45:05,943
Bine. Whisky dublu și o Cola.

510
00:45:05,984 --> 00:45:07,943
Sunteți, băieți, gata să comandați?

511
00:45:07,984 --> 00:45:09,901
Voi lua friptura. Rar.

512
00:45:10,859 --> 00:45:12,108
Și pentru tânăr?

513
00:45:13,733 --> 00:45:15,650
- Pot să beau un hamburger?
- Mmm-hmm.

514
00:45:16,525 --> 00:45:17,901
Multumesc.

515
00:45:18,274 --> 00:45:19,399
Mulţumesc.

516
00:45:21,399 --> 00:45:23,274
Unde ai invatat sa vorbesti engleza?

517
00:45:24,149 --> 00:45:25,358
Şcoală.

518
00:45:27,859 --> 00:45:29,149
Trebuie să fi fost un elev bun.

519
00:45:30,191 --> 00:45:32,983
Mama, m-a făcut să studiez mult.

520
00:45:35,358 --> 00:45:36,859
Bărbații ăia de la graniță,

521
00:45:36,900 --> 00:45:38,525
știi de ce au fost după tine?

522
00:45:39,776 --> 00:45:41,316
Unchiul meu Carlos.

523
00:45:42,441 --> 00:45:44,733
A făcut ceva care a înnebunit cartelul.

524
00:45:46,149 --> 00:45:48,274
Am sunat-o pe mama și mi-a spus că trebuie să plecăm.

525
00:45:51,733 --> 00:45:53,108
Dar tatăl tău?

526
00:45:54,566 --> 00:45:55,733
E mort.

527
00:45:55,776 --> 00:45:56,942
Am murit înainte să mă nasc.

528
00:46:01,358 --> 00:46:02,608
Numele tău este Miguel?

529
00:46:04,066 --> 00:46:05,233
Da.

530
00:46:05,776 --> 00:46:06,776
Jim.

531
00:46:12,149 --> 00:46:14,149
<b>[CÂNTEC DE ȚĂRĂ SE REDĂ PE DIBUZOARE]</b>

532
00:46:18,149 --> 00:46:19,942
Trebuie să plec.

533
00:46:21,066 --> 00:46:22,066
huh?

534
00:46:23,608 --> 00:46:25,025
Oh da. Continuă.

535
00:46:35,650 --> 00:46:37,650
<b>[CÂNTEC POP LENTO SE REDA PE DIFORZATORE]</b>

536
00:47:08,692 --> 00:47:09,817
Jim.

537
00:47:11,733 --> 00:47:12,733
Jim.

538
00:47:13,274 --> 00:47:14,274
<b>[SOPPE]</b>

539
00:47:21,233 --> 00:47:22,565
Jackson.

540
00:47:23,483 --> 00:47:24,775
Băiat bun.

541
00:48:14,983 --> 00:48:16,315
Jackson?

542
00:48:30,983 --> 00:48:32,399
Rahat mic!

543
00:48:45,315 --> 00:48:47,024
Voi face cumpărăturile de aici încolo.

544
00:48:56,858 --> 00:48:59,399
Da, nu există garanții în acest sens, da?

545
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
Daca as fi in locul tau,
Aș înlocui totul

546
00:49:01,482 --> 00:49:03,899
când te întorci acasă, oriunde este acasă.

547
00:49:03,941 --> 00:49:04,983
Da, o să fie.

548
00:49:05,024 --> 00:49:07,107
<b>[Chicotete]</b>
Câți ani are băiatul tău?

549
00:49:09,983 --> 00:49:11,482
El nu este copilul meu.

550
00:49:36,775 --> 00:49:38,315
Știi să citești chestia aia?

551
00:49:47,315 --> 00:49:48,440
Suntem, uh...

552
00:49:49,232 --> 00:49:50,567
Suntem pe aici undeva.

553
00:50:07,816 --> 00:50:08,816
<b>[BIPURI CALCULATORULUI]</b>

554
00:50:16,274 --> 00:50:17,274
<b>[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</b>

555
00:50:18,299 --> 00:50:19,299
Bună ziua.

556
00:50:46,774 --> 00:50:48,190
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
Te pot ajuta?

557
00:50:53,591 --> 00:50:54,591
<b>MEMBRUL CARTELULUI:</b> șeful.

558
00:50:55,466 --> 00:50:56,466
Șeful.

559
00:51:01,675 --> 00:51:04,424
Cardul a fost folosit la 20 de mile vest de aici.

560
00:51:20,940 --> 00:51:21,999
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
<b>MIGUEL:</b> Dacă ai avea un telefon,

561
00:51:22,023 --> 00:51:23,623
am fi putut să căutăm cea mai rapidă cale.

562
00:51:25,107 --> 00:51:26,232
Așa că aud.

563
00:51:28,274 --> 00:51:30,732
De ce nu ai unul?
Pentru că ești bătrân?

564
00:51:31,274 --> 00:51:32,483
Ce?

565
00:51:32,525 --> 00:51:34,442
Unii bătrâni nu le plac telefoanele.

566
00:51:35,483 --> 00:51:37,023
Nu, asta nu este.

567
00:51:38,483 --> 00:51:41,107
Nimeni nu trebuie să mă sune,
si imi place asa.

568
00:51:47,732 --> 00:51:49,232
Crezi că o să-mi placă în Chicago?

569
00:51:50,857 --> 00:51:52,107
Nu știu de ce nu.

570
00:51:53,940 --> 00:51:56,607
Am petrecut ceva timp acolo unul
vara când eram cam de vârsta ta.

571
00:51:58,482 --> 00:51:59,815
imi amintesc...

572
00:52:00,442 --> 00:52:01,649
Îmi amintesc cât de verde era.

573
00:52:02,315 --> 00:52:04,232
Oh! Și hot-dog-urile.

574
00:52:04,274 --> 00:52:05,607
Îți plac hot dog-urile?

575
00:52:06,857 --> 00:52:08,482
Vă vor plăcea astea.

576
00:52:09,149 --> 00:52:11,065
Chicago este faimos pentru ei.

577
00:52:11,566 --> 00:52:13,315
Fara ketchup, insa. Uh-uh.

578
00:52:14,315 --> 00:52:16,690
Muștar, murături, așa ceva.

579
00:52:17,357 --> 00:52:19,524
Niciodată nu am avut unul la fel de bun altundeva.

580
00:52:36,315 --> 00:52:37,815
Ce naiba?

581
00:52:41,857 --> 00:52:43,149
<b>[SIRENA PLÂNĂT]</b>

582
00:52:43,607 --> 00:52:44,607
<b>[CLIC INDICATATOR]</b>

583
00:53:03,190 --> 00:53:04,524
Stai calm și taci.

584
00:53:09,231 --> 00:53:10,648
Licența dvs., vă rog.

585
00:53:14,273 --> 00:53:15,624
Se pare că ai avut un mic incident.

586
00:53:15,648 --> 00:53:16,940
<b>[Chicotete]</b>
Da.

587
00:53:20,815 --> 00:53:22,815
Cum ești acolo astăzi, tinere?

588
00:53:25,065 --> 00:53:26,107
Bine.

589
00:53:27,482 --> 00:53:29,399
Aveți arme asupra dumneavoastră, domnule?

590
00:53:29,441 --> 00:53:32,857
Am un .45 sub
scaun și o pușcă în spate.

591
00:53:32,898 --> 00:53:33,940
Ambii inscrisi.

592
00:53:35,189 --> 00:53:36,690
Coborâți din vehicul, vă rog.

593
00:53:38,357 --> 00:53:39,815
Nu credeam că am viteză.

594
00:53:39,857 --> 00:53:41,148
Există vreo problemă?

595
00:53:41,189 --> 00:53:42,583
Vreau doar să vorbesc cu băiatul.

596
00:53:42,607 --> 00:53:44,106
Va dura doar un minut.

597
00:53:52,732 --> 00:53:53,773
<b>[JACKSON BARKS]</b>

598
00:53:53,815 --> 00:53:55,648
<b>JIM:</b> Jackson, stai.

599
00:54:03,690 --> 00:54:04,982
Mergi înapoi la vehiculul meu, te rog.

600
00:54:07,357 --> 00:54:09,064
Du-te și ia loc în spate.

601
00:54:38,148 --> 00:54:39,189
<b>[BIPURI RADIO]</b>

602
00:54:39,232 --> 00:54:41,232
<b>[LA RADIO]</b>
<b><font color="

603
00:54:44,274 --> 00:54:46,316
M-am săturat să aștept și am mâncat fără tine.

604
00:55:04,898 --> 00:55:07,898
Du-te și ia loc în tine
camion în timp ce vă rulez informațiile.

605
00:55:11,939 --> 00:55:14,399
Pot să am cheile pentru a putea rula A/C?

606
00:55:14,441 --> 00:55:16,357
Va dura doar un minut.

607
00:55:17,064 --> 00:55:18,523
Jackson... Haide.

608
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
Haide.

609
00:55:19,648 --> 00:55:22,607
Tu, uh...
Nu ai vorbit cu băiatul.

610
00:55:24,357 --> 00:55:25,399
Ce?

611
00:55:25,441 --> 00:55:28,191
Ai spus că vrei o vorbă cu băiatul,
dar nu ai vorbit cu el.

612
00:55:29,689 --> 00:55:30,772
Urcă-te în camion.

613
00:55:41,064 --> 00:55:42,106
Cât costă?

614
00:55:42,148 --> 00:55:43,647
Scuzați-mă?

615
00:55:43,689 --> 00:55:46,399
Cât plătesc
tu să trădezi acea insignă?

616
00:55:46,441 --> 00:55:47,856
Urcă-te în camion.

617
00:55:47,898 --> 00:55:49,579
Tu ne predai lor,
ne vor ucide.

618
00:55:50,023 --> 00:55:51,783
- <b>[JACKSON BARKS]</b>
- Urcă-te în camionul!

619
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
<b>[GRUNTS]</b>

620
00:56:25,981 --> 00:56:28,274
Miguel, înapoi în camion! Acum!

621
00:57:01,274 --> 00:57:02,316
Așteaptă aici.

622
00:57:23,149 --> 00:57:24,149
Care-i treaba?

623
00:57:27,773 --> 00:57:28,773
<b>[SHUSHING]</b>

624
00:57:29,273 --> 00:57:30,315
Stai jos.

625
00:57:32,714 --> 00:57:33,995
<b>[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]</b>
Unde este el?

626
00:57:34,481 --> 00:57:35,522
Hei!

627
00:57:36,256 --> 00:57:36,881
<b>[TIPA ÎN SPANIOLĂ]</b>
Unde este el?

628
00:57:37,273 --> 00:57:38,665
- Eu nu... Ce? nu inteleg...
- Unde este el?

629
00:57:38,689 --> 00:57:40,170
- Unde? Unde? Unde?
- Nu știu!

630
00:57:49,898 --> 00:57:50,898
Nu te uita.

631
00:58:00,066 --> 00:58:01,066
<b>[GUNSHOT]</b>

632
00:58:16,923 --> 00:58:17,923
<b>MEMBRUL CARTELULUI:</b> Să mergem.

633
00:58:20,397 --> 00:58:21,397
<b>[HUFFS]</b>

634
00:58:41,481 --> 00:58:42,564
Haide.

635
00:58:56,938 --> 00:58:58,314
<b>JIM:</b> Mă întorc imediat.

636
00:59:03,148 --> 00:59:04,231
Asta va fi bine.

637
00:59:05,773 --> 00:59:09,356
Dacă plătiți cash,
Pot face 900 pentru ambele.

638
00:59:10,065 --> 00:59:11,356
Muniția este pe casă.

639
00:59:11,397 --> 00:59:13,272
- Sună destul de corect.
- Am nevoie de un act de identitate.

640
00:59:14,855 --> 00:59:16,981
Câinele Diavol, nu?

641
00:59:17,023 --> 00:59:18,397
„Nume?

642
00:59:18,439 --> 00:59:19,606
Două excursii.

643
00:59:19,648 --> 00:59:22,397
Hmm.
Am avut un frate acolo.

644
00:59:22,439 --> 00:59:24,065
Nu s-a întors.

645
00:59:25,564 --> 00:59:26,731
Îmi pare rău să aud asta.

646
00:59:26,773 --> 00:59:28,231
Am pierdut câțiva oameni buni.

647
00:59:28,272 --> 00:59:29,855
Am făcut-o.

648
00:59:29,897 --> 00:59:31,522
Trebuie să efectueze o verificare a antecedentelor.

649
00:59:31,564 --> 00:59:34,231
În mod normal, nu durează prea mult,
dar computerul este în jos.

650
00:59:34,272 --> 00:59:37,023
Ar putea dura câteva ore,
cel mai tarziu maine.

651
00:59:37,813 --> 00:59:39,231
Eu... abia aștept.

652
00:59:39,272 --> 00:59:41,648
Vezi tu, eu doar sunt în trecere și...

653
00:59:41,689 --> 00:59:45,522
Îmi pare rău, nu pot risca să-mi pierd permisul.

654
00:59:47,940 --> 00:59:50,522
Uite, nu sunt un criminal,

655
00:59:50,564 --> 00:59:53,648
dar cineva mă urmărește,
și trebuie să mă pazesc spatele.

656
00:59:53,688 --> 00:59:55,106
Poliția nu mă poate ajuta.

657
00:59:55,148 --> 00:59:57,356
Știu că cer multe, dar...

658
00:59:57,397 --> 00:59:58,897
Este viață sau moarte.

659
01:00:00,981 --> 01:00:03,356
Se întâmplă ceva rău,

660
01:00:03,397 --> 01:00:05,190
acestea ajung pe mâini greșite...

661
01:00:09,231 --> 01:00:11,023
Le voi raporta furate.

662
01:00:12,065 --> 01:00:14,190
Am înțeles. Mulţumesc.

663
01:00:16,688 --> 01:00:18,647
Problema asta în care te afli...

664
01:00:18,688 --> 01:00:20,231
Asta faci singur?

665
01:00:20,898 --> 01:00:21,940
Nu tocmai,

666
01:00:21,981 --> 01:00:26,272
dar am făcut o alegere,
și trebuie să trăiesc cu asta.

667
01:00:26,688 --> 01:00:28,647
Atâta timp cât este din motivele corecte.

668
01:00:35,397 --> 01:00:37,189
Sarah, Jim e la telefon.

669
01:00:38,439 --> 01:00:40,772
Ascultă, spune DEA

670
01:00:40,813 --> 01:00:44,106
omul pe care l-ai văzut la
granița este Mauricio Guerrero.

671
01:00:44,148 --> 01:00:47,272
Recrutat ca un copil,
soldat pentru cartel încă de atunci.

672
01:00:47,314 --> 01:00:49,772
Și omul pe care l-ai împușcat?
Acela era fratele lui.

673
01:00:50,231 --> 01:00:52,647
<b>[SOPPE]</b>
Doamne.

674
01:00:52,688 --> 01:00:54,730
Poliția mexicană are o sursă care a spus

675
01:00:54,772 --> 01:00:58,356
unchiul acelui copil a furat bani
din cartelul Vasquez.

676
01:00:58,397 --> 01:01:00,314
L-am găsit atârnând de un pasaj superior.

677
01:01:01,272 --> 01:01:03,772
Nu știu exact ce
tu ai trecut aici,

678
01:01:03,813 --> 01:01:05,772
dar nu merita.

679
01:01:06,231 --> 01:01:09,065
Acest Mauricio te va găsi,

680
01:01:09,106 --> 01:01:11,023
iar când o face,

681
01:01:11,065 --> 01:01:14,147
te va ucide pe tine și pe acel băiat.

682
01:01:16,898 --> 01:01:18,480
E timpul să renunți la asta.

683
01:01:27,605 --> 01:01:29,189
Jim?

684
01:01:29,231 --> 01:01:31,023
Da, da, în regulă.

685
01:01:31,065 --> 01:01:32,480
Îl voi aduce înăuntru.

686
01:01:33,815 --> 01:01:35,189
Unde esti?

687
01:01:35,605 --> 01:01:37,730
Uh, undeva în Texas Panhandle.

688
01:01:37,772 --> 01:01:40,023
Un oraș numit Weyburn.

689
01:01:40,065 --> 01:01:43,231
Bine, găsește biroul șerifului local.
Te vor aduce înapoi aici.

690
01:01:43,271 --> 01:01:45,898
Nu, nu pot avea încredere în ei.

691
01:01:46,189 --> 01:01:47,231
Amenda.

692
01:01:47,271 --> 01:01:49,730
Atunci voi veni eu.

693
01:01:49,772 --> 01:01:51,313
Doar...

694
01:01:51,355 --> 01:01:53,372
Stai departe de străzi,
și stai jos până ajung acolo.

695
01:01:53,396 --> 01:01:55,271
Poți te rog să faci asta pentru mine?

696
01:01:55,313 --> 01:01:56,480
Da.

697
01:02:01,815 --> 01:02:03,230
Ce crezi?

698
01:02:04,522 --> 01:02:06,106
- Bine.
- Da?

699
01:02:17,981 --> 01:02:19,563
Poftim.

700
01:02:39,688 --> 01:02:40,815
De ce parcăm aici?

701
01:02:41,940 --> 01:02:44,146
<b>JIM:</b> Cred că este mai bine să rămânem departe de vedere.

702
01:02:44,188 --> 01:02:45,688
Haide, ia-ți geanta.

703
01:02:49,188 --> 01:02:50,355
<b><font color="

704
01:02:51,271 --> 01:02:53,146
Aș dori o cameră, te rog.

705
01:02:53,188 --> 01:02:54,898
39 USD plus taxe.

706
01:02:54,940 --> 01:02:56,981
Card de credit și act de identitate, vă rog.

707
01:03:05,397 --> 01:03:06,480
Va face asta?

708
01:03:09,898 --> 01:03:11,022
<b>[CU APĂ RUNGE]</b>

709
01:03:13,063 --> 01:03:15,146
Haide, curăță-te.

710
01:03:35,731 --> 01:03:36,773
<b>[ZURBÂND MAȘINĂ]</b>

711
01:03:36,815 --> 01:03:37,815
<b>[ CUBURI DE GHEAȚĂ ȘOTĂNĂ]</b>

712
01:03:38,522 --> 01:03:39,897
Cu plăcere.

713
01:03:43,146 --> 01:03:46,355
Unul...
Oh, voi lua niște sare pentru ouă.

714
01:03:46,397 --> 01:03:47,773
Uită de sare.

715
01:03:50,230 --> 01:03:51,751
<b><font color="

716
01:03:52,731 --> 01:03:54,271
Crezi că se vor căsători?

717
01:03:56,814 --> 01:03:58,355
Nu știu.

718
01:03:59,814 --> 01:04:01,605
Presupun că ar putea.

719
01:04:03,063 --> 01:04:04,855
Am o iubită acasă.

720
01:04:04,897 --> 01:04:07,063
Într-o zi, mă voi căsători cu ea.

721
01:04:09,730 --> 01:04:11,730
Ai o soție?

722
01:04:11,772 --> 01:04:13,355
Nu mai.

723
01:04:13,397 --> 01:04:15,271
Ce s-a întâmplat?

724
01:04:16,063 --> 01:04:17,730
Ea a murit.

725
01:04:17,772 --> 01:04:19,648
Cancer. Boală de rahat.

726
01:04:23,063 --> 01:04:26,188
Se spune că te obișnuiești
fiind singur după un timp.

727
01:04:28,271 --> 01:04:31,063
E doar o prostie.

728
01:04:34,313 --> 01:04:35,772
Ai putea să-ți faci o prietenă.

729
01:04:36,397 --> 01:04:37,438
<b>[Chicotete]</b>

730
01:04:37,480 --> 01:04:40,021
Eu nu cred acest lucru.

731
01:04:40,063 --> 01:04:41,855
Nu sunt tânăr și frumos ca tine.

732
01:04:44,938 --> 01:04:45,938
<b><font color="

733
01:04:48,689 --> 01:04:50,647
Când ajungem la Chicago,

734
01:04:50,689 --> 01:04:53,897
primul lucru pe care mi-l doresc
a face este să mănânci un hot dog.

735
01:05:01,521 --> 01:05:03,313
- Uite, Miguel...
- <b>[TV SE OPRIște]</b>

736
01:05:12,521 --> 01:05:15,562
E târziu. Poate ar trebui
să dorm puțin, nu?

737
01:05:30,896 --> 01:05:31,896
<b>[JACKSON SE PICĂTE]</b>

738
01:05:33,563 --> 01:05:34,563
<b>[GRUNTS]</b>

739
01:05:38,272 --> 01:05:39,980
Vrei să ieși, băiete?

740
01:05:47,272 --> 01:05:48,272
<b>[SURMATĂ]</b>

741
01:06:00,188 --> 01:06:01,548
- <b>[SURSORT]</b>
- <b><font color="

742
01:06:03,730 --> 01:06:06,479
Jackson.
Jackson!

743
01:06:12,188 --> 01:06:14,521
Miguel, trezește-te.
Trebuie să mergem.

744
01:06:18,814 --> 01:06:19,814
<b>[Apelare]</b>

745
01:06:22,271 --> 01:06:24,522
<b>[LA RADIO]</b>
<b>FEMEIE:</b> 911, care este urgența ta?

746
01:06:24,564 --> 01:06:27,063
Este un jaf în desfășurare
aici, la motelul Blackwood

747
01:06:27,105 --> 01:06:28,312
pe traseul 12.

748
01:06:28,354 --> 01:06:30,229
Sunt cel puțin trei bărbați cu arme.

749
01:06:30,271 --> 01:06:32,689
<b>FEMEIE:</b> Trei bărbați, domnule?
Poți să-i descrii pe acești bărbați?

750
01:06:34,271 --> 01:06:35,605
Buna ziua?

751
01:06:40,312 --> 01:06:41,730
Merge.

752
01:06:48,021 --> 01:06:50,146
<b><font color="

753
01:06:50,187 --> 01:06:52,104
Domnule, sunteți bine?

754
01:07:17,855 --> 01:07:19,564
<b>[TIPÂND]</b>
Corpul Marin!

755
01:07:21,772 --> 01:07:23,979
Mi-ai ucis fratele!

756
01:07:27,062 --> 01:07:30,354
Nu te poți ascunde pentru totdeauna, Marine Corps!

757
01:07:34,522 --> 01:07:36,522
<b>[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]</b>

758
01:07:39,672 --> 01:07:41,192
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Mai bine mergem, șefu’.

759
01:07:49,171 --> 01:07:50,572
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
O să te omor.

760
01:07:55,855 --> 01:07:58,354
Camionul este chiar pe acolo.

761
01:07:58,396 --> 01:08:01,354
Intră în el și așteaptă-mă.

762
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
- Bine?
- Unde te duci?

763
01:08:03,438 --> 01:08:05,187
Trebuie să-mi iau câinele.

764
01:08:05,229 --> 01:08:06,854
Du-te acum. Voi fi acolo într-un minut.

765
01:08:08,146 --> 01:08:09,146
<b>[SIRENELE SE APROPIEAZĂ]</b>

766
01:08:10,771 --> 01:08:11,771
<b>[ÎNCHIDERE UȘI AUTO]</b>

767
01:08:15,604 --> 01:08:16,605
<b>[JACKSON BARKING]</b>

768
01:08:17,937 --> 01:08:19,104
Jackson, nu.

769
01:08:20,353 --> 01:08:21,354
<b>[JACKSON SE VAICA]</b>

770
01:09:17,146 --> 01:09:18,146
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

771
01:09:31,687 --> 01:09:33,729
El este în rai acum.

772
01:09:33,770 --> 01:09:35,355
Nu așa ceva.

773
01:09:37,397 --> 01:09:40,355
Doar ceva ce spun oamenii
pentru a te face să te simți mai bine.

774
01:09:41,563 --> 01:09:44,812
Câinele meu nu este nicăieri decât îngropat,
și nu acolo îi este locul.

775
01:09:44,854 --> 01:09:48,355
Ai putea la fel de bine să obții acel rai
scapi din cap chiar acum.

776
01:09:48,397 --> 01:09:49,438
Nu aveți dreptate.

777
01:09:49,479 --> 01:09:51,146
Singurul lucru despre care am greșit

778
01:09:51,187 --> 01:09:53,187
îți conducea fundul prin țară.

779
01:09:53,854 --> 01:09:55,187
te duc înapoi.

780
01:09:58,729 --> 01:10:00,521
Știu despre bani.

781
01:10:03,521 --> 01:10:05,521
M-am uitat în geantă.

782
01:10:07,895 --> 01:10:08,895
Urcă-te în camion!

783
01:10:15,687 --> 01:10:16,687
Miguel!

784
01:10:20,479 --> 01:10:21,854
Miguel!

785
01:10:24,563 --> 01:10:25,563
<b>[MIGUEL suspinând, gâfâind]</b>

786
01:10:40,687 --> 01:10:41,729
<b>[SNIFFLES]</b>

787
01:10:41,770 --> 01:10:43,104
<b><font color="

788
01:10:43,479 --> 01:10:46,104
911 a primit un apel pentru un jaf în curs.

789
01:10:46,146 --> 01:10:47,826
Ne-am prezentat,
gâtul proprietarului era rupt.

790
01:10:48,687 --> 01:10:50,479
Totuși, mai sunt bani în sertar.

791
01:10:51,104 --> 01:10:54,396
Un oaspete spune că a văzut un bărbat și un
băiat a intrat aseară în această cameră.

792
01:10:54,438 --> 01:10:55,896
Se pare că au plecat de aici în grabă.

793
01:10:56,645 --> 01:10:58,770
Poate poți explica
ce naiba se întâmplă.

794
01:11:05,104 --> 01:11:06,645
<b>[Ușor]</b>
Unde ești, Jim?

795
01:11:35,479 --> 01:11:38,937
Uite, poate ar fi trebuit
a spus ceva despre bani.

796
01:11:40,479 --> 01:11:42,854
Nu contează acum, dar...

797
01:11:42,896 --> 01:11:44,854
Am făcut o greșeală crezând că te-aș putea ajuta.

798
01:11:48,687 --> 01:11:50,978
Nu mergem la Chicago?

799
01:12:24,604 --> 01:12:26,145
Îmi pare rău pentru Jackson.

800
01:12:27,479 --> 01:12:29,229
Era un câine grozav.

801
01:12:29,271 --> 01:12:31,479
Da. Da, era.

802
01:12:32,479 --> 01:12:36,396
Mulțumesc, um,
pentru că l-a ajutat să-i dea o înmormântare corespunzătoare.

803
01:12:38,146 --> 01:12:41,479
Sper că într-o zi există
o înmormântare pentru mama mea.

804
01:12:47,604 --> 01:12:48,604
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

805
01:13:16,686 --> 01:13:17,728
Haide.

806
01:13:22,188 --> 01:13:23,313
<b>JIM:</b> Scuzați-mă, domnule.

807
01:13:24,686 --> 01:13:25,686
Hm...

808
01:13:26,396 --> 01:13:28,686
Mă întrebam dacă mă poți ajuta...

809
01:13:28,728 --> 01:13:31,146
Odihna veșnică dă-i, Doamne.

810
01:13:32,437 --> 01:13:35,644
Fie ca lumina perpetuă să strălucească asupra Rosa.

811
01:13:36,811 --> 01:13:39,354
Și sufletul ei,
prin mila lui Dumnezeu,

812
01:13:40,437 --> 01:13:41,811
odihneste-te in pace.

813
01:13:43,978 --> 01:13:45,229
<b>MIGUEL:</b> Amin.

814
01:13:57,603 --> 01:13:58,728
Mulţumesc.

815
01:13:59,479 --> 01:14:01,063
Este o experiență singură

816
01:14:01,354 --> 01:14:03,020
a pierde pe cineva atât de apropiat,

817
01:14:04,313 --> 01:14:05,686
mai ales pentru un copil.

818
01:14:07,354 --> 01:14:09,271
El este al tău, ce?
nepot?

819
01:14:10,313 --> 01:14:12,271
Nu. Am cunoscut-o pe mama lui.

820
01:14:12,313 --> 01:14:14,561
Ea mi-a cerut să am grijă de el.

821
01:14:15,313 --> 01:14:17,020
Aceasta nu este o cerere mică.

822
01:14:18,229 --> 01:14:20,063
Trebuie să fi avut multă încredere în tine.

823
01:14:31,644 --> 01:14:32,644
<b>[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</b>

824
01:14:35,811 --> 01:14:36,811
Jim?

825
01:14:37,063 --> 01:14:38,353
Da, eu sunt.

826
01:14:38,394 --> 01:14:39,686
Spune-mi că ești în siguranță.

827
01:14:39,728 --> 01:14:40,809
- Suntem bine.
- El este?

828
01:14:41,271 --> 01:14:42,436
Află unde este.

829
01:14:42,478 --> 01:14:44,519
Bun.
Acum spune-mi exact unde ești.

830
01:14:44,561 --> 01:14:45,829
- L-am luat pe şerif cu mine.
- Sarah...

831
01:14:45,853 --> 01:14:47,936
Am destulă putere de foc.
Trebuie doar sa stiu...

832
01:14:47,978 --> 01:14:49,353
Sarah.

833
01:14:49,686 --> 01:14:53,063
Ascultă, copilul nu se va întoarce.

834
01:14:53,104 --> 01:14:54,728
Asta vă sun să vă spun.

835
01:14:55,644 --> 01:14:57,146
Fac ceea ce a cerut mama lui.

836
01:14:57,188 --> 01:14:58,895
Îl duc la familia ei.

837
01:15:00,188 --> 01:15:01,936
Asta nu depinde de tine.

838
01:15:01,978 --> 01:15:04,770
Și ce fel de viață are
vei avea înapoi în Mexic?

839
01:15:04,811 --> 01:15:07,645
În protecție pentru totdeauna,
daca mai rezista o saptamana?

840
01:15:07,686 --> 01:15:09,603
El poate cere azil aici.

841
01:15:09,645 --> 01:15:10,912
Cu ceea ce s-a întâmplat cu mama lui,

842
01:15:10,936 --> 01:15:12,353
ar avea un caz puternic.

843
01:15:12,645 --> 01:15:14,188
Poți garanta că o va primi?

844
01:15:14,811 --> 01:15:16,853
Mai ales cum stau lucrurile acum?

845
01:15:19,895 --> 01:15:21,895
Spune-mi ce se întâmplă cu tine aici.

846
01:15:23,645 --> 01:15:25,478
Lasă-mă să te ajut cât mai pot.

847
01:15:27,895 --> 01:15:29,104
Acest copil, el...

848
01:15:29,686 --> 01:15:31,478
Nu și-a adus nimic din toate astea asupra lui.

849
01:15:31,519 --> 01:15:33,895
Are nevoie doar de cineva care să-i dea o șansă.

850
01:15:35,394 --> 01:15:36,979
Nu pot strica sentimentul

851
01:15:37,021 --> 01:15:40,979
că mama ta este cumva
ghidându-mă prin asta.

852
01:15:41,436 --> 01:15:43,311
Ea ar vrea să-l ajut pe acest copil.

853
01:15:45,478 --> 01:15:48,021
Dacă faci asta, nu e nimic
pot face mai multe pentru a te ajuta.

854
01:15:49,519 --> 01:15:50,728
Știu.

855
01:15:52,561 --> 01:15:54,228
Tu faci ce ai de făcut.

856
01:15:56,478 --> 01:15:57,728
Ne îndreptăm spre Chicago.

857
01:15:57,770 --> 01:15:59,853
Dă-mi câteva ore dacă poți.

858
01:16:01,979 --> 01:16:03,561
Ne vedem prin preajmă, Sarah.

859
01:16:08,062 --> 01:16:10,311
<b>AGENT:</b> Deci? Ce a spus?

860
01:16:10,353 --> 01:16:11,394
Unde se îndreaptă?

861
01:16:14,561 --> 01:16:15,811
Nu știu.

862
01:16:19,853 --> 01:16:22,895
<b>[LA RADIO]</b> <b>PRESENTATOR BĂRBAȚI:</b> ucigașul
a unui ofițer de patrulă de autostradă ieri.

863
01:16:22,938 --> 01:16:26,394
Ofițerul Jay Conley era
găsit ucis pe autostrada 40,

864
01:16:26,436 --> 01:16:27,978
la vest de Amarillo.

865
01:16:28,020 --> 01:16:29,561
Poliția spune că au puțin de făcut,

866
01:16:29,603 --> 01:16:31,686
și cer ajutorul publicului.

867
01:16:31,728 --> 01:16:34,394
Oricine ar putea avea
a fost martor la ceva suspect

868
01:16:34,436 --> 01:16:37,770
este rugat să contacteze
Autoritățile din Texas sau FBI.

869
01:16:38,145 --> 01:16:39,269
În altă ordine de idei,

870
01:16:39,311 --> 01:16:40,991
se așteaptă să înceapă argumentele finale...

871
01:16:51,561 --> 01:16:53,852
Bănuiesc că ar fi bine să cumpărăm altă hartă.

872
01:16:56,770 --> 01:16:59,062
Aflați cum să vă duceți la Chicago.

873
01:17:07,187 --> 01:17:09,187
<b>[ȘTIREA DE LA RADIO CONTINUĂ INDISTINCT]</b>

874
01:17:25,794 --> 01:17:26,794
Șeful.

875
01:17:47,020 --> 01:17:48,020
<b>[TELEFON MOBIL VIBRANTE]</b>

876
01:17:50,810 --> 01:17:51,895
Bună ziua?

877
01:17:54,020 --> 01:17:55,186
Da.

878
01:17:58,269 --> 01:17:59,269
Nici o problemă.

879
01:18:02,186 --> 01:18:03,186
<b><font color="

880
01:18:11,937 --> 01:18:13,937
Miguel, vino aici.

881
01:18:20,895 --> 01:18:22,144
Vrei să încerci?

882
01:18:23,394 --> 01:18:24,769
Uite, stai aici.

883
01:18:26,103 --> 01:18:27,602
Acum, degetul tău aici.

884
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
Iată.

885
01:18:31,685 --> 01:18:35,020
Acum, aliniază asta cu această crestătură

886
01:18:36,519 --> 01:18:38,144
cu acel bidon în stânga.

887
01:18:38,978 --> 01:18:40,477
Întinde-ți puțin picioarele.

888
01:18:41,394 --> 01:18:44,186
Acum, pune degetul pe trăgaci.

889
01:18:45,311 --> 01:18:47,435
Pistolul se va retrage puternic,

890
01:18:47,978 --> 01:18:49,186
așa că pregătește-te.

891
01:18:50,853 --> 01:18:54,435
Și când ești gata, strânge.

892
01:18:56,560 --> 01:18:57,602
Încercați din nou.

893
01:18:57,644 --> 01:18:59,727
Țineți-l neclintit, relaxați-vă umerii.

894
01:19:00,103 --> 01:19:01,477
Ține-le libere.

895
01:19:02,144 --> 01:19:03,853
Acum, respiră adânc,

896
01:19:04,519 --> 01:19:05,978
lasa jumatate din ea sa iasa...

897
01:19:06,644 --> 01:19:09,144
Și apăsați declanșatorul.

898
01:19:15,020 --> 01:19:16,352
Ești un firesc.

899
01:19:19,144 --> 01:19:21,310
Apăsați acest buton aici
pentru a scoate revista.

900
01:19:22,770 --> 01:19:24,310
Trageți diapozitivul înapoi pentru a-l șterge.

901
01:19:25,812 --> 01:19:27,602
Acum arma e goală și în siguranță.

902
01:19:38,352 --> 01:19:39,394
Ai fost soldat?

903
01:19:39,937 --> 01:19:41,144
Da. Marin.

904
01:19:42,061 --> 01:19:43,978
- Ai luptat într-un război?
- Mmm-hmm.

905
01:19:46,185 --> 01:19:47,560
Ai ucis alți soldați?

906
01:19:52,560 --> 01:19:55,477
Într-o zi, îi voi ucide pe acei oameni.

907
01:19:57,895 --> 01:20:01,352
Nu există absolut nimic asta
se simte bine că a ucis alt bărbat.

908
01:20:04,061 --> 01:20:06,602
Mama ta a murit ca să-ți dea
o șansă la o viață mai bună.

909
01:20:08,352 --> 01:20:09,519
Nu-l risipi.

910
01:20:15,477 --> 01:20:16,812
Acesta este locul.

911
01:20:44,143 --> 01:20:45,143
<b><font color="

912
01:20:57,853 --> 01:21:00,477
Mai fii trist când
te gandesti la sotia ta?

913
01:21:02,853 --> 01:21:04,602
Mi-e dor de acea femeie în fiecare zi.

914
01:21:06,936 --> 01:21:09,310
Viața nu se joacă întotdeauna
în modul în care vă așteptați.

915
01:21:12,143 --> 01:21:14,102
Urmează vremuri bune pentru tine, Miguel.

916
01:21:16,227 --> 01:21:17,602
Mama ta veghează.

917
01:21:18,560 --> 01:21:20,018
Ea se va asigura de asta.

918
01:21:21,185 --> 01:21:22,185
<b>[SNIFFLES]</b>

919
01:21:29,394 --> 01:21:30,728
Acest lucru vă aparține.

920
01:21:35,728 --> 01:21:36,852
Nu vreau.

921
01:21:38,477 --> 01:21:39,728
Sunt banii cartelului.

922
01:21:46,060 --> 01:21:50,477
Atunci cred că nu avem de folos asta.

923
01:22:40,727 --> 01:22:42,143
Stii ceva?

924
01:22:42,727 --> 01:22:44,143
Nu e rău.

925
01:22:49,477 --> 01:22:50,561
Gata?

926
01:22:59,018 --> 01:23:00,018
<b><font color="

927
01:23:51,102 --> 01:23:52,351
<b>[CLIC INDICATATOR]</b>

928
01:23:52,393 --> 01:23:53,519
Unde mergem?

929
01:23:54,769 --> 01:23:56,852
Să luăm câteva drumuri secundare pentru o vreme.

930
01:23:59,144 --> 01:24:00,144
<b>[TELEFON MOBIL VIBRANTE]</b>

931
01:24:03,669 --> 01:24:04,669
Buna ziua.

932
01:24:07,268 --> 01:24:08,644
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
Ieșirea 209?

933
01:24:09,686 --> 01:24:10,727
Sunteţi sigur?

934
01:24:11,085 --> 01:24:12,085
OK, mulțumesc.

935
01:24:12,418 --> 01:24:13,739
<b>[VORBEȘTE SPANIOLĂ]</b>
Cinci mile înapoi.

936
01:24:31,334 --> 01:24:33,334
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Uite! El este.

937
01:24:34,627 --> 01:24:36,508
<b><font color="
Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!

938
01:24:47,268 --> 01:24:48,686
Este el?

939
01:24:48,727 --> 01:24:49,852
Ține-te bine.

940
01:24:58,393 --> 01:24:59,393
<b>[Trîțâie anvelopele]</b>

941
01:25:05,268 --> 01:25:06,351
<b>[BĂRBAȚI ȚIGIND INDISTINCT]</b>

942
01:25:11,059 --> 01:25:12,059
<b>[Sâsâit]</b>

943
01:25:12,852 --> 01:25:14,059
La naiba!

944
01:25:45,477 --> 01:25:46,727
Ieși.

945
01:25:56,477 --> 01:25:57,976
Ar trebui să fugim. Ne va ucide.

946
01:25:58,851 --> 01:26:00,561
Nu dacă îl primesc mai întâi.

947
01:26:12,352 --> 01:26:13,352
<b>[VORBEȘTE SPANIOLĂ]</b>

948
01:26:38,561 --> 01:26:39,561
<b>[GRUNTS]</b>

949
01:27:02,101 --> 01:27:03,352
Miguel, hai să mergem.

950
01:27:03,394 --> 01:27:04,560
Haide.

951
01:27:11,460 --> 01:27:12,959
Șefu, șefu.

952
01:27:30,335 --> 01:27:31,895
<b><font color="
Unde este ticălosul ăla?

953
01:27:45,893 --> 01:27:46,893
Haide.

954
01:28:01,269 --> 01:28:02,893
Stai jos. Aici.

955
01:28:06,018 --> 01:28:07,559
Dacă mi se întâmplă ceva,

956
01:28:07,601 --> 01:28:10,767
pleci de aici,
și fugi cât poți de departe.

957
01:28:10,809 --> 01:28:12,227
Înţelege?

958
01:28:45,185 --> 01:28:46,185
<b>[GUNSHOT]</b>

959
01:29:01,934 --> 01:29:03,435
Miguel, vino aici.

960
01:29:06,767 --> 01:29:09,517
- Am nevoie de tine pentru a crea o distragere a atenției.
- <b>[PISTURI DE PISTĂ]</b>

961
01:29:09,559 --> 01:29:14,058
Numără până la 30, apoi trage
două lovituri rapide acolo.

962
01:29:14,100 --> 01:29:15,393
Este gata.

963
01:29:17,268 --> 01:29:19,018
Începeți să numărați. Acum.

964
01:29:31,751 --> 01:29:33,112
<b><font color="
Mă duc în jur.

965
01:29:44,751 --> 01:29:46,876
<b>[NUMĂRARE ÎN SPANIOLĂ]</b>
10, 11...

966
01:29:51,168 --> 01:29:53,293
<b>[CONTINĂ NUMĂRAREA]</b>
14, 15...

967
01:30:13,376 --> 01:30:16,042
<b>[CONTINĂ NUMĂRAREA]</b>
28, 29...

968
01:31:17,310 --> 01:31:18,310
<b>[GRUNTS]</b>

969
01:31:21,517 --> 01:31:22,559
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Miguel?

970
01:31:24,517 --> 01:31:25,517
<b>[Zonăitul Ușii]</b>

971
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
<b>[DESCHIDEREA UȘII]</b>

972
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
<b><font color="

973
01:31:44,434 --> 01:31:46,268
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
<b>MAURICIO:</b> Marine Corps!

974
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
Intră aici și hai să terminăm asta!

975
01:31:57,143 --> 01:31:58,808
<b>MAURICIO:</b> Aruncă arma!

976
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
Aruncă-l!

977
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
Lasă-l să plece, ticălosule.

978
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
Să-l lași să plece?

979
01:32:20,933 --> 01:32:22,309
De ce?

980
01:32:26,350 --> 01:32:28,267
O să devină un soldat bun într-o zi.

981
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
Va fi antrenat de cei mai buni.

982
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
El nu va ucide niciodată pentru tine.

983
01:32:35,976 --> 01:32:36,976
Nu?

984
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
Știi, am fost...

985
01:32:41,935 --> 01:32:43,516
Am fost la fel ca el într-o zi.

986
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
Cu toții învățăm să facem ce
trebuie să facem pentru a supraviețui.

987
01:32:49,226 --> 01:32:50,850
La fel ca tine și mine, soldat.

988
01:32:51,725 --> 01:32:53,101
Noi am făcut alegerile noastre.

989
01:32:53,143 --> 01:32:54,683
Lasă-l să-și facă a lui.

990
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
Crezi că am avut de ales?

991
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
huh?

992
01:33:01,683 --> 01:33:03,101
Nu am avut niciodată de ales!

993
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
Miguel.

994
01:33:09,976 --> 01:33:13,060
Acum își va ucide primul bărbat astăzi.

995
01:33:13,101 --> 01:33:14,558
- La fel ca...
- Miguel.

996
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
Uită-te la mine.

997
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- <b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
- <b>[SHOPIT]</b>

998
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
<b>[GRUNTS]</b>

999
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
Da!

1000
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
<b>[GEMETE]</b>

1001
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
<b><font color="

1002
01:34:48,791 --> 01:34:50,152
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>MAURICIO:</b> Trage!

1003
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Trage!

1004
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
Răzbună-ți mama.

1005
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
<b>JIM:</b> Miguel, nu-l asculta.

1006
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
Nu o face.

1007
01:34:57,958 --> 01:34:59,184
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
<b>MAURICIO:</b> Omoară-mă.

1008
01:34:59,208 --> 01:35:00,208
Omoara-mă.

1009
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
<b>JIM:</b> Dă-mi pistolul.

1010
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
Dă-mi pistolul.

1011
01:35:03,708 --> 01:35:04,948
<b><font color="
<b>MAURICIO:</b> Omoară-mă.

1012
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
<b>[REspirație încordată]</b>

1013
01:35:20,682 --> 01:35:22,558
<b>JIM:</b> Miguel, pleacă.

1014
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
Pleacă. Acum.

1015
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
<b>[MAURICIO GĂMÂND]</b>

1016
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
<b>[ÎN ENGLEZĂ]</b>
Așteaptă.

1017
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
<b>[RESPIRAȚI PURT]</b>

1018
01:35:41,183 --> 01:35:42,599
- <b>[SOPPE]</b>
- <b><font color="

1019
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
<b>[TREMURI RESPIRAȚIA]</b>

1020
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
Acum ai de unde alege.

1021
01:37:03,516 --> 01:37:04,516
<b>[GUNSHOT]</b>

1022
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
<b>[INAUDIBIL]</b>

1023
01:37:57,599 --> 01:37:59,599
<b>[CONVERSAȚII INDISTINTE]</b>

1024
01:38:37,516 --> 01:38:38,892
Este pentru dumneavoastră.

1025
01:39:19,432 --> 01:39:20,432
<b>[GASPS]</b>

1026
01:39:21,849 --> 01:39:23,057
Miguel!

1027
01:39:25,667 --> 01:39:28,332
<b>[VORBIREA SPANIOLĂ]</b>
Slavă Domnului că ești bine, fiule.

1028
01:39:30,708 --> 01:39:31,916
Vino aici.

1029
01:39:33,416 --> 01:39:34,542
Vino aici.

1030
01:39:34,708 --> 01:39:35,957
Toți vin aici!

1031
01:39:36,207 --> 01:39:37,416
Este Miguel.

1032
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
<b>[CONVERSAȚII INDISTINTE]</b>